Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel. |
| Steph | και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω |
| Trans. | kai ēn o laos prosdokōn ton zacharian kai ethaumazon en tō chronizein auton en tō naō |
| Alex | και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν εν τω ναω αυτον |
| ASV | And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple. |
| BE | And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time. |
| Byz | και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω |
| Darby | And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple. |
| ELB05 | Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog. |
| LSG | Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple. |
| Pesh | ܥܡܐ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ ܘܡܤܟܐ ܠܙܟܪܝܐ ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܬܘܚܪܬܗ ܕܒܗܝܟܠܐ ܀ |
| Sch | Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb. |
| Scriv | και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω |
| Web | And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple. |
| Weym | Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were surprised that he stayed so long in the Sanctuary. |
